Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to be one of the boys

Толкование Перевод

1 boy

boy

A n

1 ( young male) garçon m ; the boys' toilet les toilettes des garçons ; a boy's bike un vélo pour garçon ; come here boy! viens ici, mon garçon ; be polite boys! soyez polis, les garçons! ; when I was a boy quand j'étais petit ; the big boys les grands ; a new boy gen, Sch un nouveau ; there's a good boy! voilà, c'est bien mon petit! ; look boys and girls regardez, les enfants ; boys will be boys! il faut que jeunesse se passe! ;

2 ( son) fils m ; the Smith boy le fils Smith ;

3 ○ GB ( man) gars ○ m ; to be a local boy être un gars du coin ○ ; to be one of the boys faire partie de la bande ; to have a drink with the boys boire un coup avec les copains ○ ; an old boy Sch un ancien élève m ; ( old man) un vieillard m ; the old boy ○ le vieux ○ m ; how are you old boy? comment ça va mon vieux? ; my dear boy mon cher ;

4 †( colonial servant) boy m ;

5 ( male animal) down boy! doucement, mon vieux! ; easy boy! tout doux, mon vieux! ;

6 ○ US injur ( black man) nègre m offensive.

B ○ boys npl

1 ( experts) gars ○ mpl ; the legal boys les gars ○ du service juridique ;

2 ( soldiers) gars ○ mpl ; our brave boys at the front nos braves gars au front.

C modif [detective, genius, soprano] jeune (before n).

D ○ excl boy, it's cold here! bon sang! ce qu'il fait froid ici! ; boy oh boy, was I scared! eh ben ○ mon vieux, ce que j'avais peur!

Idioms

to sort out the men from the boys décider des plus forts et des plus faibles ; the boys in blue ○ GB la police ; the boys uptown ○ US les caïds mpl.

Big English-French dictionary > boy
2 boy

boy [bɔɪ]

1 noun

(a) (male child) garçon m, enfant m;

∎ a little boy un petit garçon, un garçonnet;

∎ when I was a boy quand j'étais petit ou jeune;

∎ be a good boy! sois sage!;

∎ you bad boy! vilain!;

∎ an Italian boy un petit ou jeune Italien;

∎ sit down, my boy assieds-toi, mon petit ou mon grand;

∎ I've known them since they were boys je les connais depuis leur enfance ou depuis qu'ils sont petits;

∎ boys will be boys les hommes et les garçons sont comme ça et on ne les changera pas;

∎ figurative he's just a boy when it comes to women ce n'est encore qu'un gamin quand il s'agit des femmes;

∎ he's a mother's boy c'est le petit garçon à sa maman

(b) (son) fils m;

∎ the Smiths' boy le petit Smith

(c) British School (student) élève m

(d) familiar (term of address)

∎ that's my boy! je te reconnais bien là!;

∎ my dear boy mon cher ami;

∎ British how are you, old boy? ça va mon vieux?

(e) (male adult)

∎ he likes to think he's one of the boys il aime à croire qu'il fait partie de la bande;

∎ a local boy un gars du coin;

∎ come on, boys! allons-y les gars!;

∎ a nice old boy un vieux monsieur sympathique;

∎ a night out with the boys une virée entre copains;

∎ familiar the boys in blue les flics mpl;

∎ the backroom boys ceux qui restent dans les coulisses;

∎ familiar he threatened to send the boys round il a menacé d'envoyer ses gars;

∎ familiar the big boys (important men) les grosses légumes fpl;

∎ figurative to play with the big boys jouer dans la cour des grands

(f) (native servant) boy m, = terme injurieux désignant un servant indigène

(g) American very familiar pejorative (black man) nègre m, = terme injurieux désignant un Noir

(h) (used to address dog, horse etc) mon beau;

∎ down, boy! couché, mon beau!

2 exclamation

∎ (oh) boy! dis donc!

►► boy band boys band m;

Boys' Brigade = organisation protestante de scoutisme pour garçons;

Boy's Own = magazine d'aventures du début du siècle, dont le nom évoque toute action digne d'un héros d'aventure;

British familiar boy racer jeune conducteur m imprudent^□ ;

Boy Scout, boy scout scout m;

boy wonder petit génie m

Un panorama unique de l'anglais et du français > boy
3 boy

boy [bɔɪ]

1. noun

( = child, son) garçon m ; ( = young man) jeune m (homme m)

• little boy petit garçon m

• English boy petit Anglais m

• I lived here as a boy j'habitais ici quand j'étais enfant

• boys will be boys! les garçons, on ne les changera jamais !

2. exclamation

(inf) bon sang ! (inf)

• boy, was I tired! bon sang, ce que j'étais fatigué ! (inf)

3. compounds

► boy band noun (British Music) boys band m

► boy scout (old-fashioned) noun éclaireur m

* * *
[bɔɪ] 1.
noun

1) ( young male) garçon m

the boys' toilet — les toilettes des garçons

a boy's bike — un vélo pour garçon

come here boy! — viens ici, mon garçon!

a new boy — fig, School un nouveau

there's a good boy! — voilà, c'est bien mon petit!

look boys and girls — regardez, les enfants

2) ( son) fils m

3) (colloq) GB ( man) gars (colloq) m

to be one of the boys — faire partie de la bande

to have a drink with the boys — boire un coup avec les copains (colloq)

an old boy — School un ancien élève; ( old man) un vieillard

4) ( male animal)

down boy! — doucement, mon vieux!
2.
(colloq) boys plural noun

1) ( experts) gars (colloq) mpl

the legal boys — les gars (colloq) du service juridique

2) ( soldiers) gars (colloq) mpl
3.
noun modifier [ detective, genius, soprano] jeune (before n)
4.
(colloq) exclamation

boy, it's cold here! — bon sang (colloq)! ce qu'il fait froid ici!

English-French dictionary > boy
4 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get
5 eye

eye [aɪ] (cont eyeing or eying)

1 noun

(a) (organ) œil m;

∎ to have green eyes avoir les yeux verts;

∎ a girl with green eyes une fille aux yeux verts;

∎ before your very eyes! sous vos yeux!;

∎ look me in the eye and say that regarde-moi bien dans les yeux et dis-le moi;

∎ I saw it with my own eyes je l'ai vu de mes yeux vu ou de mes propres yeux;

∎ to open/close one's eyes ouvrir/fermer les yeux;

∎ with one's eyes closed/open les yeux fermés/ouverts;

∎ figurative she can't keep her eyes open elle dort debout;

∎ I could do it with my eyes closed je pourrais le faire les yeux fermés;

∎ he went into it with his eyes open il s'y est lancé en toute connaissance de cause;

∎ to have the sun/the light in one's eyes avoir le soleil/la lumière dans les yeux;

∎ to look sb straight in the eye regarder qn droit dans les yeux;

∎ at eye level au niveau des yeux

(b) (gaze) regard m;

∎ her eyes fell on the letter son regard est tombé sur la lettre;

∎ the film looks at the world through the eyes of a child dans ce film, on voit le monde à travers les yeux d'un enfant;

∎ with a critical eye d'un œil critique;

∎ I couldn't believe my eyes je n'en croyais pas mes yeux;

∎ all eyes were upon her elle était au centre de tous les regards, tous les regards étaient posés sur elle

(c) Military

∎ eyes left/right! tête à gauche/à droite!;

∎ eyes front! fixe!

(d) Sewing (of needle) chas m, œil m; (eyelet) œillet m

(e) (of potato, twig) œil m

(f) (of hurricane) œil m, centre m;

∎ the eye of the storm l'œil du cyclone;

∎ figurative at the eye of the storm dans l'œil du cyclone

(g) (photocell) œil m électrique

(h) (for hammer handle) emmanchure f; (for axe blade) toyère f

(i) (idioms)

∎ as far as the eye can see à perte de vue;

∎ to keep one's eyes and ears open avoir l'œil et l'oreille aux aguets;

∎ to open sb's eyes (to sth) ouvrir les yeux à qn (sur qch), dessiller les yeux à qn (sur qch);

∎ the incident opened his eyes to the truth about her l'incident lui ouvrit les yeux sur ce qu'elle était vraiment;

∎ we can't close or shut our eyes to the problem on ne peut pas fermer les yeux sur ce problème;

∎ to close one's eyes to the evidence se refuser à l'évidence;

∎ they can't close their eyes to the fact that the company's at fault ils sont bien obligés d'admettre que la société est en faute;

∎ I could do it with my eyes shut je pourrais le faire les yeux fermés;

∎ for your eyes only ultra-confidentiel;

∎ in this job you need to have a good eye for detail dans ce métier il faut être très méticuleux;

∎ to have an eye for a bargain savoir reconnaître une bonne affaire;

∎ British to get one's eye in prendre ses repères;

∎ he only has eyes for her il n'a d'yeux que pour elle;

∎ the boss has his eye on Smith for the job le patron a Smith en vue pour le poste;

∎ he has his eye on the gold medal il vise la médaille d'or;

∎ she has her eye on the mayor's position elle vise la mairie;

∎ the police have had their eye on him for some time cela fait un certain temps que la police l'a à l'œil;

∎ he wants to buy an apartment, in fact he's already got his eye on one il veut acheter un appartement, et d'ailleurs il en a déjà un en vue;

∎ he always has an eye for or to the main chance il ne perd jamais de vue ses propres intérêts;

∎ in my/her eyes à mes/ses yeux;

∎ in the eyes of the law/of the Church aux yeux ou au regard de la loi/de l'Église;

∎ to run or to cast one's eye over sth jeter un coup d'œil à qch;

∎ she ran an eye over the contract elle a parcouru le contrat;

∎ to try to catch sb's eye essayer d'attirer le regard de qn;

∎ keep your eye on the ball fixez ou regardez bien la balle;

∎ could you keep your eye on the children/the house? pourriez-vous surveiller les enfants/la maison?;

∎ I have to keep an eye on him il faut que je l'aie à l'œil;

∎ I couldn't keep my eyes off him/it je ne pouvais pas en détacher mes yeux;

∎ she keeps an eye on things elle a l'œil à tout;

∎ to keep a close eye on sth surveiller qch de près;

∎ keep an eye on the situation suivez de près la situation;

∎ to keep one's eye on the ball (gen) ne pas quitter la balle des yeux; Golf fixer la balle; figurative être vigilant;

∎ keep your eyes on the road regarde la route;

∎ to keep one's eye open for sth être attentif à qch;

∎ keep your eyes open or an eye out for a filling station essayez de repérer une station service;

∎ keep an eye out for anyone trying to sell it soyez à l'affût au cas où quelqu'un essaierait de le vendre;

∎ familiar keep your eyes skinned or peeled restez vigilant^□ ;

∎ you can see that with half an eye cela saute aux yeux;

∎ anyone with half an eye can see it's a fake du premier coup d'œil n'importe qui verrait que c'est un faux;

∎ with half an eye on the weather sans quitter le ciel des yeux;

∎ the children were all eyes les enfants n'en perdaient pas une miette;

∎ an eye for an eye (and a tooth for a tooth) œil pour œil, (dent pour dent);

∎ his eyes are too big for his stomach il a les yeux plus grands que le ventre;

∎ familiar to give sb the eye (flirt) faire de l'œil à qn; (give signal) faire signe à qn (d'un clin d'œil)^□ ;

∎ he has eyes in the back of his head il a des yeux derrière la tête;

∎ to set or lay eyes on sth poser les yeux sur qch, apercevoir qch;

∎ it was the biggest fish I'd ever laid eyes on c'était le plus gros poisson que j'aie jamais vu;

∎ I've never set or laid or familiar clapped eyes on her je ne l'ai jamais vue de ma vie;

∎ to make eyes at sb faire de l'œil à qn;

∎ familiar my eye! mon œil!;

∎ she and I don't see eye to eye (disagree) elle ne voit pas les choses du même œil que moi, elle n'est pas de mon avis; (dislike one another) elle et moi, nous ne nous entendons pas;

∎ familiar that's one in the eye for him! ça lui fera les pieds!;

∎ there's more to this than meets the eye (suspicious) on ne connaît pas les dessous de l'affaire; (difficult) c'est moins simple que cela n'en a l'air;

∎ there's more to her than meets the eye elle gagne à être connue;

∎ we're up to our eyes in it! (overworked) on a du travail jusque là!; (in deep trouble) on est dans les ennuis jusqu'au cou!

2 transitive verb

regarder, mesurer du regard;

∎ the child eyed the man warily l'enfant dévisagea l'homme avec circonspection;

∎ she stood eyeing the sweets counter elle restait là à lorgner les bonbons;

∎ to eye sth hungrily dévorer qch du regard;

∎ to eye sb up and down regarder qn de la tête aux pieds

3 with an eye to preposition

∎ with an eye to sth/to doing sth en vue de qch/de faire qch;

∎ with an eye to the future en vue ou en prévision de l'avenir

►► eye bank banque f des yeux;

eye camera caméra f oculaire;

eye contact croisement m des regards;

∎ to establish eye contact (with sb) croiser le regard (de qn);

∎ to maintain eye contact (with sb) regarder (qn) dans les yeux;

∎ she always avoids eye contact (with me) elle évite tout le temps mon regard;

American eye doctor ophtalmologue mf;

eye drops gouttes fpl pour les yeux;

eye hospital centre m hospitalier d'ophtalmologie;

eye makeup maquillage m pour les yeux;

eye makeup remover démaquillant m pour les yeux;

eye movement camera caméra f oculaire;

eye rhyme rime f pour l'œil;

eye socket orbite f;

eye specialist ophtalmologue mf;

eye test examen m de la vue

➲ eye up separable transitive verb familiar

(a) (with sexual interest)

∎ to eye up the girls/boys reluquer les filles/les garçons;

∎ he eyed her up il la regardée de la tête aux pieds

(b) (estimate strength of → opponent) jauger (d'un coup d'œil)

✾ Book ✾ Film 'For Your Eyes Only' Fleming, Glen 'Rien que pour vos yeux'

ⓘ Eyes on the prize Il s'agit d'une phrase extraite d'une chanson du mouvement pour les droits civils, aux États-Unis: "I know one thing we did right/Was the day we started to fight/Keep your eyes on the prize/Hold on, hold on" ("je sais que l'on a eu raison d'entamer la lutte, ne perdez jamais votre objectif de vue, tenez bon, tenez bon"). Cette phrase symbolise la lutte menée par le mouvement pour les droits civils en Amérique et figure dans de nombreux titres de livres et de films. On l'utilise également dans toute situation où des gens luttent pour l'obtention de droits civils, quel que soit le pays. En anglais américain, on utilise aussi cette expression de façon allusive lorsque quelqu'un doit se concentrer sur l'objectif à atteindre; on dira par exemple this year the Pistons need to keep their eyes firmly on the prize of the championship ("cette année les Pistons doivent faire tout leur possible pour gagner le championnat").

Un panorama unique de l'anglais et du français > eye
6 job

job [dʒɒb]

travail ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f) tâche ⇒ 1 (a) emploi ⇒ 1 (c) mal ⇒ 1 (d) faire des petits travaux ⇒ 2 (a) travailler à la tâche ⇒ 2 (b)

(pt & pp jobbed, cont jobbing)

1 noun

(a) (piece of work, task) travail m, tâche f;

∎ the job took longer than expected le travail a pris plus longtemps qu'on ne pensait;

∎ to do its job (medicine, alcohol) faire son effet;

∎ to do the job faire l'affaire;

∎ figurative it's not perfect, but it does the job ce n'est pas parfait, mais ça fait l'affaire;

∎ if that ointment doesn't do the job si cette pommade n'a pas d'effet;

∎ to make a good job of sth bien réussir qch;

∎ she made a good job of fixing the car elle s'en est bien sortie pour réparer la voiture;

∎ it's quite a difficult job (to do sth) c'est tout un travail (que de faire qch);

∎ figurative to lie down or fall down on the job (avoid working) tirer au flanc;

∎ on a job en déplacement;

∎ familiar to be on the job (be having sex) faire une partie de jambes en l'air;

∎ this shelf isn't strong or good enough for the job cette étagère ne tiendra pas le coup;

∎ to do odd jobs faire des petits travaux, bricoler à droite et à gauche;

∎ Industry it's a precision job c'est un travail de précision;

∎ familiar the car has had a paint job la bagnole a été repeinte;

∎ he's done a good job of work il a fait du bon boulot

(b) (responsibility, duty) travail m;

∎ they are only doing their job ils ne font que leur travail;

∎ I was given the job of breaking the bad news c'est à moi que la tâche est revenue ou c'est moi qui ai été chargé d'annoncer la mauvaise nouvelle;

∎ it's my job to… je suis chargé de…, c'est mon travail de…;

∎ it's my job to remind her c'est à moi de le lui rappeler;

∎ that's not your job ce n'est pas votre travail, ce n'est pas à vous de faire ça;

∎ I make it my job to… je me charge de…;

∎ I'll have the job of clearing it all up later c'est moi qui serai obligé de ranger ou qui devrai ranger tout ça plus tard;

∎ this muscle has the job of… le rôle de ce muscle est de…;

∎ that's not part of his job ça n'entre pas dans ses fonctions, ça ne fait pas partie de son travail ou de ses attributions

(c) (employment, post) emploi m, travail m;

∎ to find a job trouver un emploi ou du travail;

∎ to look for a job chercher un emploi ou du travail;

∎ to be out of a job être sans emploi ou sans travail;

∎ what kind of job does she do? qu'est-ce qu'elle fait comme travail?;

∎ to create (new) jobs créer des emplois, créer de nouveaux emplois;

∎ she knows her job elle connaît son travail ou son affaire ou son métier;

∎ to give up one's job, to resign from one's job démissionner;

∎ Industry five hundred jobs were lost or axed il y a eu cinq cents suppressions d'emplois, cinq cents emplois ou postes ont été supprimés;

∎ it's more than my job's worth ça serait risquer de perdre mon emploi, ça ne vaut pas la peine de perdre mon emploi pour ça;

∎ British familiar to give jobs to the boys placer ses copains;

∎ British familiar it's jobs for the boys les boulots vont directement aux copains

(d) (difficulty, trouble)

∎ to have (quite) a job doing or to do sth avoir du mal à faire qch;

∎ it was quite a job getting her to come at all ça a déjà été difficile de la convaincre de venir;

∎ familiar she had the devil of a job doing it elle a eu tout le mal du monde ou un mal de tous les diables ou un mal fou à faire cela;

∎ familiar they've got a real job on their hands with that baby ils ont du pain sur la planche avec ce bébé;

∎ it's a job and a half c'est un sacré boulot

(e) familiar crime slang (robbery) coup m;

∎ to do a job monter un coup;

∎ they did that bank job ils ont monté le coup de la banque

(f) Computing travail m;

∎ job control gestion f des travaux

(g) familiar (thing)

∎ that TV is a really nice job cette télé, c'est du beau travail;

∎ his car is the red job parked on the corner sa voiture, c'est le bel engin rouge qui est garé au coin

(h) British familiar (excrement) caca m;

∎ the baby has done a big job le bébé a fait un gros caca

(i) figurative (phrases) British

∎ it's a good job (that)… heureusement que… + indicative, c'est heureux que… + subjunctive;

∎ British familiar he got what he deserved, (and) a good job too! il a eu ce qu'il méritait, et c'est tant mieux ou c'est bien fait pour lui ou j'en suis très heureux!;

∎ the make-up department did a good job (on him) les maquilleurs se sont surpassés;

∎ you've done a really good job tu as vraiment fait du bon travail;

∎ that's just the job c'est exactement ce qu'il faut;

∎ to give sb/sth up as a bad job laisser tomber qn/qch qui n'en vaut pas la peine;

∎ we decided to make the best of a bad job nous avons décidé de faire avec ce que nous avions;

∎ familiar to do a job on a car (wreck) bousiller une voiture;

∎ familiar to do a job on sb (beat up) tabasser qn;

∎ that journalist did a real job on him ce journaliste l'a descendu en flammes ou l'a vraiment soigné

2 intransitive verb

(a) (do small jobs) faire des petits travaux, bricoler

(b) (do piecework) travailler à la tâche ou à la pièce

(c) British Commerce

∎ he jobs in used cars il revend des voitures d'occasion

3 transitive verb

(a) British Stock Exchange négocier;

∎ she jobs government securities elle négocie des fonds d'État

(b) American familiar (swindle) arnaquer, truander; (betray) vendre

►► job analysis analyse f des tâches ou du travail;

job assignment assignation f des tâches;

job classification classification f des emplois;

British job club = association f d'aide aux personnes sans emploi;

job creation création f d'emplois;

job creation scheme programme m de création d'emplois;

job description description f de poste;

∎ that's not in my job description ça ne fait pas partie de mon travail;

job design conception f des tâches;

job enrichment enrichissement m des tâches;

Administration job evaluation analyse f des postes;

job hunting recherche f d'un emploi;

∎ to go/to be job hunting aller/être à la recherche d'un emploi;

job losses suppressions fpl d'emplois;

British Commerce job lot lot m;

∎ a job lot of books des livres en vrac, un lot de livres;

∎ to buy/sell sth as a job lot acheter/vendre qch en lot ou en vrac;

job offer offre f d'emploi;

job opportunities perspectives fpl d'emploi, débouchés mpl;

British Computing job queue file f d'attente des tâches;

job satisfaction satisfaction f professionnelle;

job security sécurité f de l'emploi;

job sharing partage m d'emploi;

job specification, familiar job spec description f d'emploi;

job title titre m (de fonction)

➲ job out separable transitive verb

sous-traiter;

∎ they jobbed out the work to three different firms ils ont confié le travail à trois sous-traitants

Un panorama unique de l'anglais et du français > job
7 throw

throw [θrəʊ]

lancer ⇒ 1 (a), 1 (e), 2, 3 (a) jeter ⇒ 1 (a), 1 (e) projeter ⇒ 1 (c), 1 (e) plonger ⇒ 1 (d) jet ⇒ 3 (a) coup ⇒ 3 (b) tour ⇒ 3 (b)

(pt threw [θru:], pp thrown [θrəʊn])

1 transitive verb

(a) (stone) lancer, jeter; (ball) lancer; Sport (discus, javelin etc) lancer; (dice) jeter; (coal onto fire) mettre;

∎ throw me the ball, throw the ball to me lance-moi le ballon;

∎ he threw the ball over the wall il a lancé ou envoyé le ballon par-dessus le mur;

∎ a bomb was thrown into the crowded waiting room une bombe a été lancée dans la salle d'attente bondée;

∎ could you throw me my lighter? peux-tu me lancer mon briquet?;

∎ she threw the serviette into the bin elle a jeté la serviette à la poubelle;

∎ children were throwing bread to the birds les enfants jetaient ou lançaient du pain aux oiseaux;

∎ he threw his jacket over a chair il a jeté sa veste sur une chaise;

∎ to throw a sheet over sth couvrir qch d'un drap;

∎ she threw a few clothes into a suitcase elle a jeté quelques affaires dans une valise;

∎ I threw some cold water on my face je me suis aspergé la figure avec de l'eau froide;

∎ a group of rioters threw stones at the police/the car un groupe de manifestants a lancé ou jeté des pierres sur les policiers/la voiture;

∎ he threw two sixes (with dice) il a jeté deux six;

∎ to throw sb into prison or jail jeter qn en prison;

∎ to throw sb to the lions jeter qn aux lions; figurative jeter qn en pâture

(b) (opponent, rider) jeter (par ou à terre);

∎ his opponent threw him to the ground (in fight) son adversaire l'a jeté à terre; (in wrestling match) son adversaire l'a envoyé au sol ou au tapis;

∎ the horse threw him le cheval le désarçonna ou le jeta à terre

(c) (with force, violence) projeter;

∎ she was thrown clear (in car accident) elle a été éjectée;

∎ the force of the explosion threw them against the wall la force de l'explosion les a projetés contre le mur;

∎ to throw open ouvrir en grand ou tout grand;

∎ she threw open the door/windows elle a ouvert la porte/les fenêtres en grand;

∎ figurative the House of Commons has been thrown open to the television cameras la Chambre des communes a été ouverte aux caméras de télévision;

∎ she threw herself into an armchair elle s'est jetée dans un fauteuil;

∎ he threw himself at her feet il s'est jeté à ses pieds;

∎ she threw herself at him (attacked) elle s'est jetée ou s'est ruée sur lui; (as lover) elle s'est jetée sur lui ou à sa tête;

∎ figurative he threw himself on the mercy of the king il s'en est remis au bon vouloir du roi

(d) (plunge) plonger;

∎ the news threw them into confusion/a panic les nouvelles les ont plongés dans l'embarras/les ont affolés;

∎ the scandal has thrown the country into confusion le scandale a semé la confusion dans le pays;

∎ to throw oneself into one's work se plonger dans son travail;

∎ she threw herself into the job of organizing the wedding elle s'est plongée avec enthousiasme dans l'organisation des noces

(e) (direct, aim → look, glance) jeter, lancer; (→ accusation, reproach) lancer, envoyer; (→ punch) lancer, porter; (cast → light, shadows) projeter;

∎ to throw sb a kiss envoyer un baiser à qn;

∎ to throw a question at sb poser une question à brûle-pourpoint à qn;

∎ don't throw that one at me!, don't throw that in my face! ne me faites pas ce reproche!, ne me jetez pas ça à la figure!;

∎ Theatre to throw one's voice projeter sa voix;

∎ Building industry to throw a bridge over a river jeter un pont sur une rivière

(f) (confuse) désarçonner, dérouter, déconcerter;

∎ that question really threw me! cette question m'a vraiment désarçonné!, je ne savais vraiment pas quoi répondre à cette question!;

∎ I was completely thrown for a few seconds je suis resté tout interdit pendant quelques secondes

(g) (activate → switch, lever, clutch) actionner

(h) Sport (race, match) perdre délibérément

(i) (silk) tordre;

∎ to throw a pot (potter) tourner un vase

(j) Veterinary medicine (of cat, pig)

∎ to throw a litter mettre bas

2 intransitive verb

∎ she can throw a hundred metres elle est capable de lancer à cent mètres;

∎ I can't throw straight je n'arrive pas à lancer droit

3 noun

(a) (of ball, javelin) jet m, lancer m; (of dice) lancer m;

∎ his whole fortune depended on a single throw of the dice toute sa fortune dépendait d'un seul coup de dés;

∎ it's your throw c'est ton tour, (c'est) à toi;

∎ Sport a free throw un lancer franc;

∎ that was a good throw! vous avez bien visé!

(b) familiar (go, turn) coup^□ m, tour^□ m;

∎ 10p a throw 10 pence le coup;

∎ at £20 a throw I can't afford it à 20 livres chaque fois, je ne peux pas me l'offrir^□ ;

∎ give me another throw laissez-moi encore une chance^□

(c) (cover) couverture f; (piece of fabric) jeté m de fauteuil ou de canapé

►► American throw pillow coussin m

➲ throw about, throw around separable transitive verb

(a) (toss) lancer; (scatter) jeter, éparpiller;

∎ the boys were throwing a ball about les garçons jouaient à la balle;

∎ don't throw your books/toys about like that ne lance pas tes livres/jouets comme ça;

∎ to throw one's money about gaspiller son argent;

∎ to be thrown about être ballotté

(b) (move violently)

∎ to throw oneself about s'agiter, se débattre;

∎ she was throwing her arms about wildly elle agitait frénétiquement les bras

➲ throw aside separable transitive verb

(unwanted object) rejeter, laisser de côté; (friend, work) laisser tomber, laisser de côté; (idea, suggestion) rejeter, repousser; (prejudices, fears, hatred etc) se débarrasser de

➲ throw away

1 separable transitive verb

(a) (old clothes, rubbish) jeter

(b) figurative (waste → advantage, opportunity, talents) gaspiller, gâcher; (→ affection, friendship) perdre;

∎ don't throw your money away on expensive toys ne gaspille pas ton argent à acheter des jouets coûteux;

∎ you're throwing away your only chance of happiness vous êtes en train de gâcher votre seule chance de bonheur;

∎ his presents are just thrown away on her elle ne sait pas apprécier les cadeaux qu'il lui fait;

∎ to throw away one's life (waste) gâcher sa vie; (sacrifice for nothing) se sacrifier inutilement;

∎ don't throw yourself away on a waster like him ne gâche pas ta vie pour un bon à rien pareil

(c) Theatre (line, remark) laisser tomber

2 intransitive verb

(in cards) se défausser

➲ throw back separable transitive verb

(a) (gen) relancer, renvoyer; (fish) rejeter (à l'eau); figurative (image, light) réfléchir, renvoyer; (heat) réverbérer;

∎ she threw his words of love back at him elle lui a jeté tous ses mots d'amour à la tête;

∎ figurative to throw sth back in sb's face jeter qch à la figure de qn

(b) (hair, head) rejeter en arrière; (shoulders) redresser, jeter en arrière

(c) (curtains) ouvrir; (shutters) repousser, ouvrir tout grand; (bedclothes) repousser

(d) (idiom) (force to rely on)

∎ we were thrown back on our own resources on a dû se rabattre sur nos propres ressources

➲ throw down separable transitive verb

(a) (to lower level) jeter;

∎ can you throw the towel down to me? pouvez-vous me lancer la serviette?;

∎ she threw her bag down on the floor elle a jeté son sac par terre;

∎ to throw oneself down on the ground/on one's knees se jeter par terre/à genoux;

∎ he threw his cards down on the table il a jeté ses cartes sur la table;

∎ I threw the money down on the counter j'ai jeté l'argent sur le comptoir

(b) (weapons) jeter, déposer;

∎ they threw down their arms ils ont déposé les armes

(c) figurative (challenge) lancer

(d) British familiar (idiom)

∎ it's throwing it down (raining) il pleut à verse^□, il tombe des cordes

➲ throw in

1 separable transitive verb

(a) (into box, cupboard etc) jeter; (through window) jeter, lancer;

∎ also figurative to throw in the towel jeter l'éponge;

∎ also figurative to throw in one's hand abandonner la partie

(b) (interject → remark, suggestion) placer;

∎ she threw in a few comments about housing problems elle a placé quelques remarques sur les problèmes de logement

(c) (include)

∎ breakfast is thrown in le petit déjeuner est compris;

∎ the salesman said he'd throw in a free door if we bought new windows le vendeur nous a promis une porte gratuite pour l'achat de fenêtres neuves;

∎ with a special trip to Stockholm thrown in avec en prime une excursion à Stockholm

(d) Sport (ball) remettre en jeu

2 intransitive verb

∎ American to throw in with sb s'associer à ou avec qn

➲ throw off separable transitive verb

(a) (discard → clothes) enlever ou ôter (à la hâte); (→ mask, disguise) jeter;

∎ he threw off his shirt and dived into the water il enleva sa chemise et plongea dans l'eau

(b) (get rid of → habit, inhibition) se défaire de, se débarrasser de; (→ burden) se libérer de, se débarrasser de; (→ cold, infection) se débarrasser de

(c) (elude → pursuer) perdre, semer;

∎ he managed to throw the dogs off the trail il a réussi à dépister les chiens

(d) (write hastily → poem etc) composer au pied levé

➲ throw on separable transitive verb

(clothes) enfiler ou passer (à la hâte);

∎ she threw on some make-up/an old coat elle s'est maquillée/a enfilé un vieux manteau à la hâte

➲ throw out separable transitive verb

(a) (rubbish, unwanted items) jeter, mettre au rebut

(b) (eject → from building) mettre à la porte, jeter dehors; (→ from night club) jeter dehors, vider; (evict → from accommodation) expulser; (expel → from school, army) renvoyer, expulser;

∎ we were thrown out of our jobs on s'est fait mettre à la porte;

∎ the takeover will throw a lot of people out of work le rachat va mettre beaucoup de monde au chômage

(c) (reject → bill, proposal) rejeter, repousser

(d) (extend → arms, leg) tendre, étendre;

∎ to throw out one's chest bomber le torse

(e) (make → remark, suggestion) émettre, laisser tomber;

∎ to throw out a challenge lancer un défi

(f) (disturb → person) déconcerter, désorienter; (upset → calculation, results) fausser

(g) (emit → light) émettre, diffuser; (→ smoke, heat) émettre, répandre

➲ throw over separable transitive verb

familiar (girlfriend, boyfriend) quitter^□, laisser tomber^□ ; (plan) abandonner^□, renoncer à^□ ;

∎ she threw me over for another guy elle m'a laissé tomber pour un autre

➲ throw together separable transitive verb

(a) familiar (make quickly → equipment, table) fabriquer à la hâte^□, bricoler;

∎ he managed to throw a meal together il a réussi à improviser un repas^□ ;

∎ the film looks as if it's been thrown together le film semble bâclé;

∎ she threw the report together the night before elle a rédigé le rapport en vitesse la veille au soir^□

(b) (gather) rassembler à la hâte;

∎ she threw a few things together and rang for a taxi elle a jeté quelques affaires dans un sac et a appelé un taxi

(c) (by accident) réunir par hasard;

∎ Fate had thrown them together le destin les avait réunis

➲ throw up

1 separable transitive verb

(a) (above one's head) jeter ou lancer en l'air;

∎ can you throw me up my towel? peux-tu me lancer ma serviette?;

∎ they threw their hats up into the air ils ont lancé leur chapeau en l'air;

∎ she threw up her hands in horror elle a levé les bras en signe d'horreur

(b) (produce → problem) produire, créer; (→ evidence) mettre à jour; (→ dust, dirt) soulever; (→ artist) produire;

∎ the discussion threw up some new ideas la discussion a amené de nouvelles idées

(c) (abandon → career, studies) abandonner, laisser tomber; (→ chance, opportunity) laisser passer, gaspiller

(d) pejorative (construct → building) construire ou bâtir en moins de deux

(e) familiar (vomit) dégobiller

2 intransitive verb

familiar vomir^□, rendre;

∎ it makes you want to throw up c'est à vomir

Un panorama unique de l'anglais et du français > throw
8 man

man [mæn]

homme ⇒ 1 (a)-(i), 1 (o) valet ⇒ 1 (k) ouvrier ⇒ 1 (l) soldat ⇒ 1 (m) matelot ⇒ 1 (m) joueur ⇒ 1 (n) pièce ⇒ 1 (q) armer ⇒ 2 (a) s'occuper de ⇒ 2 (b) assurer le service de ⇒ 2 (b)

(pl men [men], pt & pp manned, cont manning)

1 noun

(a) (adult male) homme m;

∎ a young man un jeune homme;

∎ an old man un vieillard;

∎ a blind man un aveugle;

∎ he seems a nice man il a l'air gentil;

∎ he's lived here, man and boy, for forty years c'est ici qu'il a grandi et vécu pendant quarante ans;

∎ there's a new man in her life il y a un nouvel homme dans sa vie;

∎ I'm just a man je ne suis qu'un homme comme les autres;

∎ one move and you're a dead man! un (seul) geste et tu es un homme mort!;

∎ he's a man's man il aime bien être avec ses copains;

∎ he's a man of the world c'est un homme d'expérience;

∎ the man in the moon le visage de la lune;

∎ men's clothes/trousers vêtements mpl/pantalon m pour homme;

∎ men's department (in shop) rayon m hommes

(b) (type) homme m;

∎ he's not a betting/drinking man ce n'est pas un homme qui parie/boit;

∎ he was never a man for taking risks il n'a jamais été homme à ou ce n'est pas le genre d'homme à prendre des risques;

∎ he's not a man to make a mistake like that il ne ferait pas une telle erreur

(c) (appropriate person) homme m;

∎ he's the man for the job c'est l'homme qu'il faut pour faire ce travail;

∎ I'm your man je suis votre homme;

∎ he's not the man for that kind of work il n'est pas fait pour ce genre de travail

(d) (professional)

∎ a medical man un médecin;

∎ a man of God un homme d'église;

∎ a man of learning un savant;

∎ a man of letters un homme de lettres

(e) (with manly qualities) homme m;

∎ to act like a man se comporter en homme;

∎ he took the news like a man il a pris la nouvelle avec courage;

∎ he's not man enough to own up il n'aura pas le courage d'avouer;

∎ the army will make a man of him! l'armée en fera un homme!;

∎ a holiday will make a new man of me des vacances me feront le plus grand bien;

∎ figurative this will separate or sort the men from the boys c'est là qu'on verra les vrais hommes

(f) (person, individual) homme m, individu m;

∎ what more can a man do? qu'est-ce qu'on peut faire de plus?;

∎ any man would have reacted in the same way n'importe qui aurait réagi de la même façon;

∎ all men are born equal tous les hommes naissent égaux;

∎ the man must be mad! il doit être fou!;

∎ I've never met the man je n'ai jamais rencontré l'individu en question;

∎ to be one's own man être indépendant ou son propre maître;

∎ to the last man (without exception) sans exception; (until defeat) jusqu'au dernier;

∎ it's every man for himself c'est chacun pour soi;

∎ the man in the street l'homme m de la rue;

∎ proverb one man's meat is another man's poison le malheur des uns fait le bonheur des autres;

∎ British familiar every man jack of them chacun d'eux sans exception^□

(g) (as husband, father) homme m;

∎ man and wife mari m et femme f;

∎ to live as man and wife vivre maritalement ou en concubinage;

∎ he's a real family man c'est un vrai père de famille;

∎ the man of the house l'homme m de la maison; humorous le pater familias;

∎ familiar my old man (husband) mon homme; (father) mon vieux

(h) British familiar (boyfriend, lover) homme m, mec m;

∎ she's got a new man elle a un nouveau mec;

∎ have you met her young man? (boyfriend) avez-vous rencontré son petit ami?; (fiancé) avez-vous rencontré son fiancé?

(i) (inhabitant, native)

∎ I'm a Dublin man je suis de Dublin;

∎ he's a local man c'est un homme du pays

(j) (student)

∎ he's a Harvard man (at present) il fait ses études à Harvard; (in the past) il a fait ses études à Harvard

(k) (servant) valet m, domestique m

(l) (employee → in industry, on farm) ouvrier m; (→ in business, shop) employé m;

∎ the men have gone on strike les hommes se sont mis en grève;

∎ a TV repair man un réparateur télé;

∎ I'll need to get a man in to fix it il faut que je fasse venir un réparateur;

∎ we'll send a man round to look at it nous vous envoyons quelqu'un pour voir;

∎ our man in Paris (representative) notre représentant m à Paris; (journalist) notre correspondant m à Paris; (diplomat) notre envoyé m diplomatique à Paris; (spy) notre agent m à Paris

(m) (in armed forces → soldier) soldat m, homme m (de troupe); (→ sailor) matelot m, homme m (d'équipage);

∎ officers and men (in army) officiers mpl et hommes mpl de troupe; (in navy) officiers mpl et matelots mpl

(n) (player) joueur m, équipier m;

∎ a three-man team une équipe de trois joueurs;

∎ the man of the match le héros du match

(o) (mankind) homme m;

∎ primitive/modern man l'homme m primitif/moderne;

∎ one of the most deadly poisons known to man un des plus dangereux poisons connus de l'homme;

∎ proverb man cannot live by bread alone l'homme ne vit pas que de pain

(p) familiar (as term of address)

∎ come on, man! allez, viens!;

∎ hey, man! (as greeting) salut vieux!;

∎ what can I do for you, young man? que puis-je faire pour vous, jeune homme?;

∎ old-fashioned my good man mon cher monsieur m;

∎ good man! c'est bien!;

∎ old-fashioned how are you, old man? comment tu vas, mon vieux?

(q) (in chess) pièce f; (in draughts) pion m

(r) familiar black American slang (drug dealer) dealer m;

∎ the Man (whites) les Blancs mpl; (police) les flics mpl

2 transitive verb

(a) Military (ship) armer, équiper; (pumps) armer; (cannon) servir;

∎ to man the barricades défendre les barricades;

∎ the tanker was manned by Greek seamen le pétrolier avait un équipage grec;

∎ man the pumps! armez les pompes!;

∎ man the lifeboats! mettez les canots à la mer!;

∎ manned space flight vol m spatial habité;

∎ the sentries manned the battlements il y avait des sentinelles sur les remparts;

∎ the plane is manned by a pilot and a navigator l'équipage de l'avion consiste en un pilote et un navigateur;

∎ the fort was manned by twenty soldiers le fort était tenu par une garnison de vingt soldats

(b) (staff → machine) faire tourner, s'occuper de; (→ switchboard) assurer le service ou la permanence de;

∎ who's manning the telephone? qui assure la permanence téléphonique?;

∎ reception wasn't manned at the time personne n'assurait ou n'était à la réception à ce moment-là;

∎ someone has to be there to man the phone quelqu'un doit être là pour répondre au téléphone;

∎ the campaign office was manned by volunteers la permanence de la campagne était assurée par des volontaires;

∎ the office is manned by a skeleton staff le bureau tourne à effectif réduit;

∎ to man a nightshift composer une équipe de nuit

3 exclamation

familiar la vache!;

∎ man, was it big! bon sang, qu'est-ce que c'était grand!;

∎ you should have seen it, man! bon sang, tu aurais dû voir ça!

4 as one man adverb

comme un seul homme;

∎ they replied as one man ils répondirent d'une seule voix

5 to a man adverb

sans exception;

∎ they agreed to a man ils ont accepté à l'unanimité;

∎ they were patriots/communists to a man ils étaient tous patriotes/communistes

►► Literature Man Friday Vendredi;

man Friday (servant) fidèle serviteur m; (office worker) = employé de bureau affecté à des tâches diverses;

British man management gestion f des ressources humaines

✾ Play ✾ Film 'A Man for all Seasons' Bolt, Zinnemann 'Un Homme pour l'éternité'

✾ Film 'The Man who knew too much' Hitchcock 'L'Homme qui en savait trop'

✾ Book ✾ Film 'The Man who would be King' Kipling, Huston 'L'Homme qui voulut être roi'

✾ Film 'The Man in the White Suit' MacKendrick 'L'Homme au complet blanc'

✾ Play 'Man and Superman' Shaw 'L'Homme et le surhomme'

✾ Book 'A Man in Full' Wolfe 'Un homme, un vrai'

ⓘ A man's gotta do what a man's gotta do Il s'agit d'une phrase que l'on associe généralement aux vieux westerns dans lesquels les héros expriment leur détermination à agir en hommes, en dépit du danger. Cette formule ("un homme, un vrai, ne recule pas devant l'obstacle") s'utilise aujourd'hui de façon allusive et sur le mode ironique lorsque quelqu'un doit exécuter une tâche simple (l'équivalent français est "quand il faut y aller, il faut y aller").

Un panorama unique de l'anglais et du français > man
9 hang

hang [hæŋ]

accrocher ⇒ 1 (a) suspendre ⇒ 1 (a) fixer ⇒ 1 (a) coller ⇒ 1 (a) décorer ⇒ 1 (b) pendre ⇒ 1 (c), 2 (a) être accroché ⇒ 2 (a) être suspendu ⇒ 2 (a), 2 (c) être étendu ⇒ 2 (a) tomber ⇒ 2 (b) flotter ⇒ 2 (c) être pendu ⇒ 2 (d)

(pt & pp vt senses (a), (b), (d) & vi senses (a)-(c), (e) hung [hʌŋ], pt & pp vt (c) & intransitive verb (d) hanged)

1 transitive verb

(a) (suspend → curtains, coat, decoration, picture) accrocher, suspendre; (→ door) fixer, monter; (→ art exhibition) mettre en place; (→ wallpaper) coller, poser; Cookery (→ game, meat) faire faisander;

∎ to hang sth on the wall accrocher qch au mur;

∎ they hung banners from their windows ils ont accroché des bannières à leurs fenêtres;

∎ to hang a picture suspendre un tableau;

∎ British to hang one's head (in shame) baisser la tête (de honte);

∎ American familiar to hang one on sb (punch) balancer un coup de poing à qn;

∎ to hang fire (project) être en suspens; (decision) traîner (en longueur); (person) mettre les choses en suspens

(b) (usu passive) (adorn) décorer;

∎ a tree hung with lights un arbre décoré ou orné de lumières;

∎ to hang a room with tapestries tendre une salle de tapisseries

(c) (criminal) pendre;

∎ to be hanged for one's crime être pendu pour son crime;

∎ to hang oneself se pendre;

∎ hanged or hung, drawn and quartered pendu, éviscéré et écartelé;

∎ familiar hang him! qu'il aille se faire voir!;

∎ British familiar I'll be hanged if I know je veux bien être pendu si je le sais;

∎ British familiar I'll be hanged if I'm going out in that weather il n'y a pas de danger que je sorte par ce temps^□ ;

∎ British familiar hang it (all)! ras le bol!;

∎ British (you) might as well be hanged for a sheep as a lamb quitte à être puni, autant l'être pour quelque chose qui en vaille la peine

(d) American familiar (turn)

∎ to hang a left/right prendre à gauche/droite^□

2 intransitive verb

(a) (be suspended → rope, painting, light) être accroché, être suspendu; (→ clothes on clothes line) être étendu, pendre; Cookery (of game) se faisander;

∎ to hang from sth être accroché ou suspendu à qch;

∎ to hang on sb's arm être accroché au bras de qn;

∎ her pictures are now hanging in several art galleries ses tableaux sont maintenant exposés dans plusieurs galeries d'art;

∎ the way her hair hangs down her back la façon dont ses cheveux lui tombent le long du dos;

∎ time hangs heavy (on) my/his hands le temps me/lui semble long;

∎ familiar how's it hanging? ça gaze?;

∎ American familiar to hang loose rester cool;

∎ American familiar hang loose! détends-toi!^□, cool!;

∎ American familiar to hang tough s'accrocher

(b) (of drapery, clothes etc) tomber, se draper;

∎ his suit hangs well son costume tombe bien;

∎ his clothes hang loosely on him il flotte dans ses vêtements;

∎ this door hangs badly cette porte est mal suspendue (sur ses gonds)

(c) (float → mist, smoke etc) flotter, être suspendu;

∎ the ball seemed to hang in the air le ballon semblait suspendu en l'air

(d) (criminal) être pendu;

∎ you'll hang for your crime vous serez pendu pour votre crime;

∎ British familiar she can go hang elle peut aller se faire voir

(e) American familiar (spend time) traîner^□ ;

∎ he's hanging with his friends il traîne avec ses copains

3 noun

(a) familiar (knack, idea)

∎ to get the hang of doing sth prendre le coup pour faire qch;

∎ I never did get the hang of skiing je n'ai jamais réussi à prendre le coup pour skier;

∎ to get the hang of sth (understand) piger qch;

∎ I can't get the hang of this computer je n'arrive pas à piger comment marche cet ordinateur;

∎ are you getting the hang of your new job? est-ce que tu te fais à ton nouveau travail?^□ ;

∎ you'll soon get the hang of it tu vas bientôt t'y faire^□

(b) (of clothing) tombé m; (of material) drapé m

(c) (idiom) British familiar

∎ he doesn't give a hang (couldn't care less) il n'en a rien à taper ou à cirer

➲ hang about, hang around familiar

1 intransitive verb

(a) (wait) poireauter;

∎ he kept me hanging about or around for half an hour il m'a fait poireauter pendant une demi-heure;

∎ I've been hanging about or around waiting for her to come je tourne en rond à l'attendre;

∎ I hate all this hanging about or around je déteste toute cette attente^□, je déteste poireauter comme ça;

∎ British hang about (a bit)! attends!^□ ;

∎ hang about, that's not what I mean! attends ou doucement, ce n'est pas ce que je veux dire!^□

(b) (be idle, waste time) traîner (à ne rien faire)^□ ;

∎ to hang about or around on street corners traîner dans les rues;

∎ to hang about the house doing nothing traîner à la maison à rien faire;

∎ we can't afford to hang about if we want that contract nous ne pouvons pas nous permettre de traîner si nous voulons obtenir ce contrat;

∎ she doesn't hang about or around (soon gets what she wants) elle ne perd pas de temps^□

(c) (be an unwanted presence)

∎ Mum doesn't want me hanging around when the guests arrive maman ne veut pas que je sois là quand les invités arriveront^□ ;

∎ that kid's been hanging around for the past hour ça fait une heure que ce gamin traîne dans les parages

2 inseparable transitive verb

∎ to hang about or around a place traîner dans un endroit^□

➲ hang about with inseparable transitive verb

British familiar traîner avec^□ ;

∎ I don't like the boys she hangs about with je n'aime pas les garçons avec qui elle traîne

➲ hang back intransitive verb

(wait behind) rester un peu plus longtemps; (not go forward) se tenir ou rester en arrière;

∎ to hang back from doing sth renâcler à faire qch;

∎ British figurative he hung back from saying what he really thought il s'est retenu de dire ce qu'il pensait vraiment

➲ hang down intransitive verb

(light) pendre; (hair) descendre, tomber

➲ hang in intransitive verb

familiar

∎ hang in there! tiens bon!, accroche-toi!

➲ hang on

1 intransitive verb

(a) (hold tight) se tenir, s'accrocher;

∎ hang on tight tiens-toi ou accroche-toi bien

(b) familiar (wait) attendre^□ ;

∎ hang on! (wait) attends!^□ ; (indicating astonishment, disagreement etc) une minute!^□ ;

∎ hang on and I'll get him for you (on phone) ne quitte pas, je te le passe^□ ;

∎ do you mind hanging on for a minute or two? ça ne te dérange pas de patienter quelques minutes?^□ ;

∎ I've been hanging on for the past quarter of an hour! (on phone) ça fait un quart d'heure que j'attends!^□

(c) (hold out, survive) résister, tenir (bon);

∎ familiar hang on in there! (don't give up) tiens bon!, tiens le coup!

2 inseparable transitive verb

(a) (listen to)

∎ she hung on his every word elle buvait ses paroles, elle était suspendue à ses lèvres

(b) (depend on) dépendre de;

∎ it all hangs on whether we get the loan pour nous, tout dépend de l'obtention ou non du prêt;

∎ this is what it all hangs on tout dépend de cela

3 separable transitive verb

American familiar

∎ to hang one on (get drunk) prendre une cuite

➲ hang onto inseparable transitive verb

(a) (cling to) s'accrocher à

(b) familiar (keep) garder^□, conserver^□ ;

∎ I'd hang onto that table if I were you à ta place, je garderais précieusement cette table;

∎ he hung onto these outdated ideas il se raccrochait à ces idées démodées^□

➲ hang out

1 intransitive verb

(a) (protrude) pendre;

∎ his shirt tails were hanging out sa chemise dépassait;

∎ to hang out of the window (flags) être déployé à la fenêtre; (person) se pencher par la fenêtre;

∎ familiar to let it all hang out (person) se relâcher complètement^□, se laisser aller^□ ; (speak without restraint) se défouler; humorous (go naked) se promener tout nu^□

(b) familiar (spend time) traîner^□ ;

∎ he hangs out at the local bar c'est un habitué du café du coin^□ ;

∎ where does she hang out? quels sont les endroits qu'elle fréquente?^□

(c) (survive, not give in) résister, tenir bon;

∎ they won't be able to hang out for more than another two days ils ne résisteront ou ne tiendront pas plus de deux jours;

∎ the strikers are hanging out in their demands les grévistes tiennent bon dans leurs revendications;

∎ they're hanging out for 10 percent ils insistent pour obtenir 10 pour cent

2 separable transitive verb

(washing) étendre; (flags) déployer

➲ hang out with inseparable transitive verb

familiar fréquenter^□ ;

∎ she hangs out with a group of artists elle fréquente un groupe d'artistes

➲ hang over inseparable transitive verb

être suspendu au-dessus de, planer sur;

∎ (a) thick fog hung over the town un brouillard épais flottait au-dessus de la ville;

∎ a question mark hangs over his future un point d'interrogation plane sur son avenir;

∎ a heavy silence hung over the meeting un lourd silence pesait sur l'assemblée;

∎ she has got the threat of redundancy hanging over her head or her une menace de licenciement plane sur elle;

∎ I can't go out with exams hanging over me avec les examens qui approchent, je ne peux pas sortir;

∎ we've got the threat of eviction hanging over us nous risquons d'être expulsés d'une minute à l'autre

➲ hang together intransitive verb

(a) (be united → people) se serrer les coudes

(b) (be consistent → alibi, argument, plot etc) (se) tenir; (→ different alibis, statements) concorder

➲ hang up

1 separable transitive verb

(coat, hat etc) accrocher; Telecommunications (receiver) raccrocher;

∎ to hang up one's boots/gloves/dancing shoes/ etc (retire) raccrocher;

∎ American familiar to hang it up (stop) laisser tomber

2 intransitive verb

(a) Telecommunications raccrocher;

∎ to hang up on sb raccrocher au nez de qn

(b) Computing (cease functioning) s'arrêter

➲ hang with inseparable transitive verb

American familiar

∎ to hang with sb traîner avec qn^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > hang
10 eye

1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) oeil

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) trou

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) (avoir l')oeil (pour)
2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) observer

- eyeball
- eyebrow - eye-catching - eyelash - eyelet - eyelid - eye-opener - eye-piece - eyeshadow - eyesight - eyesore - eye-witness - before/under one's very eyes - be up to the eyes in - close one's eyes to - in the eyes of - keep an eye on - lay/set eyes on - raise one's eyebrows - see eye to eye - with an eye to something - with one's eyes open

English-French dictionary > eye
11 head

[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) tête

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) esprit

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) tête

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) chef; principal

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) tête

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) source

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) tête, haut, bout

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) (en) tête (de)

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) bosse

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) directeur/-trice

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) par personne

12) (a headland: Beachy Head.) cap

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) faux col
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) venir en tête (de)

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) être à la tête (de)

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) se diriger (vers)

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) intituler

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) renvoyer d'un coup de tête

•

- - headed
- header - heading - heads - headache - headband - head-dress - headfirst - headgear - headlamp - headland - headlight - headline - headlines - headlong - head louse - headmaster - head-on - headphones - headquarters - headrest - headscarf - headsquare - headstone - headstrong - headwind - above someone's head - go to someone's head - head off - head over heels - heads or tails? - keep one's head - lose one's head - make head or tail of - make headway - off one's head

English-French dictionary > head
12 shake

shake [ʃeɪk] (pt shook [ʃʊk], pp shaken ['ʃeɪkən])

1 noun

(a) (movement) secousse f, ébranlement m; (trembling → of hand, voice etc) tremblement m;

∎ to give sb/sth a shake secouer qn/qch;

∎ she gave the thermometer a few shakes elle secoua un peu le thermomètre;

∎ to give oneself a shake se secouer;

∎ with a shake of his head (in refusal, in resignation, sympathy) avec un hochement de tête;

∎ with a shake in his voice d'une voix tremblotante;

∎ give him a shake (to waken) secouez-le;

∎ I feel like giving him a good shake (to stimulate) j'ai une furieuse envie de le secouer;

∎ British familiar to be all of a shake être tout tremblant^□ ;

∎ familiar to have the shakes avoir la tremblote

(b) familiar (moment) instant^□ m;

∎ you go, I'll be there in a shake or a couple of shakes vas-y, j'arrive dans un instant ou dans une seconde^□ ;

∎ in two shakes (of a lamb's tail) en un clin d'œil^□, en moins de deux

(c) American familiar (earthquake) tremblement m de terre^□

(d) (drink) milk-shake m;

∎ a banana shake un milk-shake à la banane

(e) American familiar (deal)

∎ he'll give you a fair shake il ne te roulera pas

(f) familiar (idiom)

∎ it's/he's no great shakes ça/il casse pas des briques, ça/il casse pas trois pattes à un canard;

∎ he's no great shakes at painting or as a painter il ne casse rien ou il casse pas des briques comme peintre

(g) Music trille m

2 transitive verb

(a) (rug, tablecloth, person) secouer; (bottle, cocktail, dice) agiter; (of earthquake, explosion) ébranler, faire trembler;

∎ he had to be shaken awake on a dû le secouer pour le réveiller;

∎ she shook me by the shoulders elle m'a secoué par les épaules;

∎ the wind shook the branches le vent agitait les branches;

∎ they shook the apples from the tree ils secouèrent l'arbre pour (en) faire tomber les pommes;

∎ to shake the snow from one's head secouer sa tête pour se débarrasser de la neige;

∎ he shook the gravel into the bag il secouait le gravier pour le faire tomber dans le sac;

∎ to shake sugar onto sth saupoudrer qch de sucre;

∎ to shake vinegar onto sth asperger qch de vinaigre;

∎ to shake salt/pepper onto sth saler/poivrer qch;

∎ shake well before use (on packaging) bien agiter avant l'emploi;

∎ the dog shook itself (dry) le chien s'est ébroué (pour se sécher);

∎ they shook themselves free ils se sont libérés d'une secousse;

∎ I can't seem to shake him out of his apathy je n'arrive pas à le tirer de son apathie;

∎ he shook his head (in refusal) il a dit ou fait non de la tête; (in resignation, sympathy) il a hoché la tête;

∎ familiar shake a leg! secoue-toi!, remue-toi!;

∎ figurative to shake the dust from one's feet partir le cœur léger

(b) (brandish) brandir;

∎ to shake one's finger at sb (in warning) avertir qn en lui faisant signe du doigt; (threateningly) menacer qn du doigt;

∎ he shook his fist at him il l'a menacé du poing;

∎ the farmer shook his stick at the boys le fermier menaçait les garçons de son bâton;

∎ British familiar he's won more awards than you can shake a stick at on lui a décerné une flopée de prix

(c) (hand) serrer;

∎ to shake hands with sb, to shake sb's hand serrer la main à qn;

∎ they shook hands ils se sont serré la main;

∎ let me shake you by the hand permettez-moi de vous serrer la main;

∎ let's shake hands on the deal serrons-nous la main pour sceller cet accord

(d) (upset → faith, confidence, reputation) ébranler; (→ person) secouer, bouleverser;

∎ that has shaken my faith in him cela a ébranlé la confiance que j'avais en lui;

∎ his beliefs would not be that easily shaken ses convictions ne sauraient être ébranlées pour si peu;

∎ the whole world was shaken by the news le monde entier a été ébranlé par la nouvelle;

∎ she shook everyone with her revelations tout le monde a été bouleversé par ses révélations;

∎ they were rather shaken by the news ils ont été plutôt secoués par la nouvelle;

∎ to feel shaken after a fall se ressentir d'une chute;

∎ I bet that shook him! voilà qui a dû le secouer!

(e) Australian familiar (steal) piquer

3 intransitive verb

(a) (ground, floor, house) trembler, être ébranlé; (leaves, branches) trembler, être agité;

∎ the whole house shook with the sound la maison entière a été ébranlée par le bruit;

∎ the whole building shook (after explosion etc) tout le bâtiment a tremblé;

∎ the door shakes whenever a bus passes à chaque fois qu'un bus passe, ça fait trembler la porte;

∎ the child shook free of his captor l'enfant a échappé à son ravisseur

(b) (with emotion → voice) trembler, frémir; (→ body, knees) trembler;

∎ her whole frame shook elle tremblait de tous ses membres;

∎ in a voice shaking with emotion d'une voix émue ou tremblotante;

∎ to shake with laughter se tordre de rire;

∎ to shake with fear trembler de peur;

∎ to shake with cold trembler de froid, grelotter;

∎ to shake like a jelly or leaf trembler comme une feuille;

∎ to shake in one's shoes avoir une peur bleue, être mort de peur;

∎ his hands were shaking uncontrollably il ne pouvait empêcher ses mains de trembler

(c) (in agreement)

∎ let's shake on it! tope-là!;

∎ they shook on the deal ils ont scellé leur accord par une poignée de main

➲ shake down

1 separable transitive verb

(a) (from tree) faire tomber en secouant;

∎ to shake cherries down from a tree secouer un arbre pour en faire tomber les cerises

(b) (after fall)

∎ to shake oneself down s'ébrouer, se secouer

(c) American familiar

∎ to shake sb down (rob) racketter qn^□ ; (blackmail) faire chanter qn^□

(d) American familiar (search) fouiller^□, palper^□

(e) American familiar (test) essayer^□, tester^□

2 intransitive verb

(a) familiar (go to bed) coucher^□ ;

∎ they had to shake down on the floor for the night ils ont dû dormir ou coucher par terre

(b) familiar (adapt → to new situation, job) s'habituer^□ ;

∎ she's new to the job but she'll shake down soon enough elle débute dans le métier mais elle s'y fera rapidement

(c) (contents of packet, bottle) se tasser

➲ shake off separable transitive verb

(a) (physically) secouer;

∎ to shake the sand/water off sth secouer le sable/l'eau de qch

(b) (get rid of → cold, pursuer, depression) se débarrasser de; (→ habit) se défaire de, se débarrasser de;

∎ I can't shake him off il ne me lâche pas d'une semelle;

∎ she's always phoning me up, I can't shake her off elle me téléphone sans cesse, je n'arrive pas à m'en débarrasser

➲ shake out

1 separable transitive verb

(tablecloth, rug) (bien) secouer; (sail, flag) déferler, déployer; (bag) vider en secouant;

∎ he shook the coins out of the bag il a fait tomber les pièces en secouant le sac;

∎ he picked up his shoes and shook the sand out il a ramassé ses chaussures et en a secoué le sable

2 intransitive verb

Military se disperser, se disséminer

➲ shake up separable transitive verb

(a) (physically → pillow) secouer, taper; (→ bottle) agiter

(b) figurative (upset → person) secouer, bouleverser;

∎ they were badly shaken up after the accident ils ont été très secoués après l'accident

(c) (rouse → person) secouer;

∎ he needs shaking up a bit il a besoin qu'on le secoue un peu

(d) familiar (overhaul → organization, company) remanier^□, réorganiser de fond en comble^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > shake
13 job

job [dʒɒb]

1. noun

   a. ( = piece of work) travail m

• I've got a little job for you j'ai un petit travail pour vous

• he has made a good job of it il a fait du bon travail

• it's not ideal but it'll do the job (inf) ce n'est pas l'idéal mais cela fera l'affaire

• we could have done a far better job of running the project than they have on aurait pu gérer ce projet beaucoup mieux qu'eux

   b. ( = employment) emploi m

• to get a job trouver un emploi

• to look for a job chercher un emploi

• to lose one's job perdre son emploi

• a job as a librarian un emploi de bibliothécaire

• teaching jobs emplois mpl dans l'enseignement

• he's got a holiday job il a un petit boulot (inf) pour les vacances

• to be out of a job être au chômage

• 7,000 jobs lost 7 000 suppressions d'emplois

• on-the-job training (formal) formation f dans l'entreprise ; (informal) formation f sur le tas

• jobs for the boys (inf) (British) des boulots pour les copains (inf)

   c. ( = duty) travail m

• it's not my job to supervise him ce n'est pas à moi de contrôler ce qu'il fait

• he's only doing his job il ne fait que son travail

• he knows his job il connaît son affaire

• that's not his job ce n'est pas son travail

• I had the job of telling them c'est moi qui ai dû le leur dire

   d. ( = state of affairs) it's a good job he managed to meet you c'est une chance qu'il ait pu vous rencontrer

• and a good job too! à la bonne heure !

• to give sth up as a bad job renoncer à qch en désespoir de cause

• this is just the job (inf) (British) c'est exactement ce qu'il faut

   e. ( = difficult time) to have a job to do sth avoir du mal à faire qch

• you'll have a job to convince him! vous aurez du mal à le convaincre !

   f. ( = robbery) (inf) to do a job faire un coup

• a put-up job un coup monté

2. compounds

► job centre noun (British) ≈ ANPE f, ≈ Agence f nationale pour l'emploi

► job club noun (British) club m d'entraide pour chômeurs

► job creation noun création f d'emplois

► job creation scheme noun plan m de création d'emplois

► job description noun description f de poste

► job lot noun lot m d'articles divers

► job offer noun offre f d'emploi

► job queue noun [of printer] file f d'attente

► job satisfaction noun satisfaction f au travail

► job security noun sécurité f de l'emploi

► job seeker noun (British) demandeur m, - euse f d'emploi

► job seeker's allowance noun (British) allocation f de demandeur d'emploi

► job-share (British) noun partage m de poste intransitive verb

partager un poste

► job sharing noun partage m de poste

► job title noun intitulé m de poste

* * *
[dʒɒb] 1.
noun

1) ( employment) emploi m; ( post) poste m

to get a job — trouver un emploi

a teaching job — un poste d'enseignant

what's her job? — qu'est-ce qu'elle fait (comme travail)?

to have a job as a secretary — être employé comme secrétaire

out of a job — sans emploi

2) ( rôle) fonction f

it's my job to do — c'est à moi de faire

3) ( duty) travail m

she's only doing her job — elle fait son travail

4) ( task) travail m

to find a job for somebody to do — trouver du travail pour quelqu'un

5) ( assignment) tâche f

the job of building the theatre went to X — la construction du théâtre a été confiée à X

6) ( result of work)

a poor job — du mauvais travail

to make a good job of something — faire du bon travail avec quelque chose

7) (colloq) ( difficult activity)

a real job —

quite a job — toute une affaire (colloq) (to do, doing de faire)

8) (colloq) (crime, theft) coup (colloq) m

9) Computing job (colloq) m
2.
noun modifier [ advert, offer] d'emploi; [ analysis] de poste; [ pages] des emplois; [ creation] d'emplois

••

(and a) good job too! — GB et c'est une bonne chose!

it's a good job that — GB heureusement que

jobs for the boys — des planques (colloq) pour les copains

just the job — tout à fait ce qu'il faut

on the job — ( working) au travail

to learn on the job — apprendre sur le tas (colloq)

to fall asleep on the job — s'endormir à la tâche

to do the job — fig faire l'affaire

to give something up as a bad job — GB laisser tomber quelque chose

to make the best of a bad job — GB faire contre mauvaise fortune bon cœur

English-French dictionary > job
14 man

man [mæn]

1. noun

(plural men)

   a. homme m

• an old man un vieil homme

• I don't like the man je n'aime pas ce type (inf)

• the man's an idiot c'est un imbécile

• man and wife mari et femme

• to live as man and wife vivre maritalement

• her man (inf) son homme

• my old man (inf) ( = father) mon paternel (inf) ; ( = husband) mon homme (inf)

• he took it like a man il a pris ça courageusement

• he was man enough to apologize il a eu le courage de s'excuser

• any man would have done the same n'importe qui aurait fait de même

• what else could a man do? qu'est-ce qu'on aurait pu faire d'autre ?

   b. ( = sort) I'm a whisky man myself personnellement, je préfère le whisky

• he's a man's man c'est un homme qui est plus à l'aise avec les hommes

• he's a Leeds man il est de Leeds

• he's the man for the job c'est l'homme qu'il nous (or leur etc) faut

• the man in the street Monsieur Tout-le-monde

• a man of the world un homme d'expérience

• a man about town un homme du monde

   c. (in compounds) the ice-cream man le marchand de glaces

• the gas man l'employé m du gaz

   d. ( = humanity in general) Man l'homme m

   e. (Chess) pièce f ; (Draughts) pion m

2. transitive verb

( = provide staff for) assurer une permanence à ; ( = work at) être de service à

• they haven't enough staff to man the office every day ils n'ont pas assez de personnel pour assurer une permanence au bureau tous les jours

• who will man the enquiry desk? qui sera de service au bureau des renseignements ?

• the troops who manned the look-out posts les troupes qui tenaient les postes d'observation

3. compounds

► man-eater noun ( = woman) mante f religieuse

► man-made adjective [fibre, fabric] synthétique ; [lake, barrier] artificiel

► man-to-man adjective adverb

d'homme à homme

* * *
[mæn] 1.
noun (pl men)

1) ( adult male) homme m

middle-aged man — homme d'âge mûr

as one man to another — entre hommes

he's not a man to do — ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man — un aveugle

an old man — un vieillard

a single man — un célibataire

a ladies' man — un homme à femmes

a beer man — un buveur de bière

a man of God — un homme de Dieu

they've arrested the right man — on a arrêté le vrai coupable

he's your man — c'est l'homme qu'il te faut

man of the match — héros m du match

good man! — ( well done) bravo mon gars!

2) (husband, partner) homme m

he is the right man for her — c'est l'homme qu'il lui fallait

man and wife — mari et femme

to live as man and wife — vivre maritalement

3) ( person) homme m

no man could have done more — personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man — aussi bien que n'importe qui

the common man — l'homme du commun

4) ( person of courage) homme m

be a man — sois un homme

to make a man of somebody — faire un homme de quelqu'un

5) ( mankind) (also Man) l'humanité f

6) Sport ( team member) joueur m

7) ( piece) ( in chess) pièce f; ( in draughts) pion m
2.
men plural noun Military ( subordinates) hommes mpl
3.
transitive verb (p prés etc - nn-)

1) gen tenir [switchboard, desk]

will the telephone be manned? — est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2) Military armer [quelque chose] en hommes [ship]; assigner des hommes à [barricade, gun]
4.
manned past participle adjective [flight, spacecraft, base] habité

fully manned — ( of ship) avec un équipage complet

••

every man for himself — chacun pour soi

to a man — sans exception

as one man — comme un seul homme

to sort out the men from the boys — séparer les hommes des mauviettes (colloq)

he took it like a man — il a pris ça en homme

to be a man's man — aimer être entre hommes

to be one's own man — être son propre maître

English-French dictionary > man
15 each

each [i:t∫]

1. adjective

chaque

• each day chaque jour

• each one of us chacun (e) de nous

• each and every one of us chacun (e) de nous sans exception

2. pronoun

   a. ( = thing, person, group) chacun (e) m(f)

• each of the boys chacun des garçons

• each of us chacun (e) m(f) de nous

• each of them gave their opinion chacun a donné son avis

• each more beautiful than the next tous plus beaux les uns que les autres

• a little of each please un peu de chaque s'il vous plaît

   b. ( = apiece) chacun (e)

• we gave them one apple each nous leur avons donné une pomme chacun

• the bags are $12 each les sacs coûtent 12 dollars chaque

   c. ► each other l'un (e) l'autre m(f) les uns les autres mpl les unes les autres fpl

• they respected each other ils avaient du respect l'un pour l'autre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French reflexive verbs are often used to translate verbs + each other.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• they love each other ils s'aiment

• they write to each other often ils s'écrivent souvent

• they used to carry each other's books ils s'aidaient à porter leurs livres

* * *

Note: When used as a determiner each is translated by chaque when an object or person is singled out: each document was examined = chaque document a été examiné. Tout/toute and tous les/toutes les are also used to express each and every: each passport must be checked = chaque passeport or tout passeport doit être contrôlé

When used as a pronoun each (= each one) is almost always translated by chacun/chacune. For examples and exceptions see below
[iːtʃ] 1.
determiner [person, group, object] chaque inv

each time I do — chaque fois que je fais

each morning — chaque matin, tous les matins

each person will receive — chaque personne or tout le monde recevra

each and every day — tous les jours sans exception

he lifted each box in turn, each one heavier than the last — il soulevait des boîtes de plus en plus lourdes
2.
pronoun chacun/-e m/f

each will receive — chacun recevra

we each want something different — chacun de nous veut une chose différente

each of you — chacun de vous, chacun d'entre vous

three bundles of ten notes each — trois liasses de dix billets chacune

I'll try a little of each — je prendrais bien un peu de chaque

oranges at 30p each — des oranges à 30 pence pièce

English-French dictionary > each
16 man

man

A n (pl men)

1 ( adult male) homme m ; middle-aged/married man homme d'âge mûr/marié ; as one man to another entre hommes ; he's not a man to do ce n'est pas le genre d'homme à faire ; a blind man un aveugle ; an old man un vieillard ; a single man un célibataire ; a ladies' man un homme à femmes ; a beer/whisky man un buveur de bière/de whisky ; a leg/bum man ○ un amateur de belles jambes/de derrières ; a man of God/the people un homme de Dieu/du peuple ; a man of iron ou steel un homme de fer ; they've arrested the right man on a arrêté le vrai coupable ; he's your man c'est l'homme qu'il te faut ; he has worked for the party, man and boy GB il a travaillé pour le parti toute sa vie ; man of the match héros m du match ; good man! ( well done) bravo mon gars! ; my good man! mon vieux ○ ! ; my little man ○ mon petit ;

2 (husband, partner) homme m ; her man son homme ; he is the right man for her c'est l'homme qu'il lui fallait ; her young man† son fiancé ; man and wife mari et femme ; to live as man and wife vivre maritalement ;

3 ( person) homme m ; no man could have done more personne n'aurait pu faire davantage ; as good as the next man aussi bien que n'importe qui ; the common man l'homme du commun ; primitive Man l'homme primitif ;

4 ( person of courage) homme m ; be a man sois un homme ; to make a man of sb faire un homme de qn ;

5 ( mankind) ( also Man) humanité f ;

6 Sport ( team member) joueur m ;

7 Games ( piece) ( in chess) pièce f ; ( in draughts) pion m ;

8 † ou hum ( servant) valet m.

B men npl Mil ( subordinates) hommes mpl ; to address the men s'adresser aux hommes ; ‘now men…’ ‘soldats…’ ; officers and men Mil officiers et hommes ; ( in Navy) officiers et matelots.

C excl

1 ○ ( expressing surprise) mince, alors ○ ! ;

2 ( addressing somebody) hey man! eh mec ○ !

D vtr ( p prés etc - nn-)

1 gen tenir [switchboard, desk] ; will the telephone be manned? est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone? ;

2 Mil armer [qch] en hommes [ship] ; assigner des hommes à [barricade, gun] ; who is manning the barricades? qui est assigné aux barricades? ; to man the pumps mettre des hommes aux pompes.

E manned pp adj Aerosp [flight, spacecraft, base] habité ; fully manned ( of ship) avec un équipage complet.

Idioms

every man for himself chacun pour soi ; Man proposes, God disposes l'homme propose et Dieu dispose ; to a man sans exception ; as one man comme un seul homme ; to sort out the men from the boys séparer les hommes des mauviettes ○ ; he took it like a man il a pris ça en homme ; to be man enough to do avoir le courage de faire ; to be a man's man aimer être entre hommes ; to be one's own man être son propre maître ; to be the man of the moment être l'homme du jour.

Big English-French dictionary > man
17 split

split [splɪt] (pt & pp split, cont splitting)

1 noun

(a) (in wood) fissure f, fente f; (in rock → gen) fissure f; (→ deeper) crevasse f; (in skin) gerçure f; (in garment → on purpose) fente f; (→ tear) déchirure f;

∎ there is a long split in the wood le bois est fendu sur une bonne longueur

(b) (division) division f; (separation) séparation f; (quarrel) rupture f; Politics scission f, schisme m; Religion schisme m; (gap) fossé m, écart m;

∎ a split in the ranks une division dans les rangs;

∎ there was a three-way split in the voting les votes étaient répartis en trois groupes;

∎ a deep split within the party un schisme profond au sein du parti;

∎ the split between rich and poor nations l'écart entre les pays riches et les pays pauvres

(c) (share) part f;

∎ he asked to be given his split of the booty il a demandé qu'on lui donne sa part du butin;

∎ they suggested a two-way split of the profits ils ont proposé de partager les bénéfices en deux parts égales

(d) Cookery coupe f glacée

(e) (half bottle → of soft drink) petite bouteille f; (→ of champagne) demi-bouteille f; (half glass → of spirits) petit verre m

2 adjective

(lip, skirt) fendu;

∎ in a split second en une fraction de seconde;

∎ it only took a split second cela n'a demandé qu'une fraction de seconde;

∎ he works a split shift sa journée de travail est divisée en deux tranches horaires

3 transitive verb

(a) (cleave → wood, stone) fendre; (→ slate) cliver;

∎ he was splitting wood for the fire il fendait du bois pour faire du feu;

∎ the lightning split the oak right down the middle la foudre a fendu le chêne en plein milieu;

∎ karate experts can split bricks with their bare hands les karatékas sont capables de casser des briques à main nue;

∎ to split sth in two or in half casser ou fendre qch en deux;

∎ to split sth open ouvrir qch (en le coupant en deux ou en le fendant);

∎ the customs split the boxes open les douaniers ont ouvert les cartons d'un coup de canif;

∎ he split his head open on the concrete il s'est fendu le crâne sur le béton;

∎ they split open the mattress in their search for drugs ils ont éventré le matelas à la recherche de stupéfiants;

∎ Physics to split the atom fissionner l'atome;

∎ familiar to split one's sides (laughing) se tenir les côtes (de rire)

(b) (tear) déchirer;

∎ the plastic sheet had been split right down the middle la bâche en plastique avait été fendue en plein milieu;

∎ I've split my trousers j'ai déchiré mon pantalon

(c) (separate into groups → family) diviser; Politics (→ party) diviser, créer ou provoquer une scission dans;

∎ we were split into two groups on nous a divisés en deux groupes;

∎ the committee is split on this issue le comité est divisé sur cette question;

∎ this split the party three ways ceci a divisé ou scindé le parti en trois;

∎ to split the vote disperser les voix;

∎ the vote was split down the middle les deux camps avaient obtenu exactement le même nombre de voix;

∎ we were split 30-70 on était 30 pour cent d'un côté et 70 pour cent de l'autre;

∎ American Politics to split one's ticket panacher son bulletin de vote

(d) (divide and share → profits) (se) partager, (se) répartir; (→ bill) (se) partager; Finance (→ stocks) faire une redistribution de;

∎ they decided to split the work between them ils ont décidé de se partager le travail;

∎ to split the profits four ways diviser les bénéfices en quatre;

∎ you can't split it in three on ne peut pas le diviser en trois;

∎ to split a bottle partager une bouteille;

∎ to split the difference (share out) partager la différence; (compromise) couper la poire en deux

(e) Grammar

∎ to split an infinitive = intercaler un adverbe ou une expression adverbiale entre "to" et le verbe

(f) Computing (file, image) découper

(g) familiar (leave) quitter^□ ;

∎ we split town nous avons quitté la ville;

∎ I'm going to split this scene je me tire ou barre

4 intransitive verb

(a) (break → wood, slate) se fendre, éclater;

∎ the ship split in two le navire s'est brisé (en deux);

∎ figurative my head is splitting j'ai un mal de tête atroce

(b) (tear → fabric) se déchirer; (→ seam) craquer;

∎ the bag split open le sac s'est déchiré;

∎ her dress split right down the back le dos de sa robe s'est déchiré de haut en bas

(c) (divide → gen) se diviser; (→ political party) se scinder; (→ road, railway) se diviser, bifurquer;

∎ the hikers split into three groups les randonneurs se sont divisés en trois groupes;

∎ the party split over the question of pollution le parti s'est scindé ou divisé sur la question de la pollution;

∎ the committee split down the middle on the issue le comité s'est divisé en deux clans sur la question

(d) (separate → couple) se séparer; (→ family, group) s'éparpiller, se disperser;

∎ she has split with her old school friends elle ne voit plus ses anciennes camarades de classe

(e) familiar (leave) se casser, mettre les bouts;

∎ let's split! on se casse!;

∎ they split for San Francisco ils sont partis à San Fransisco^□

5 splits plural noun

∎ British to do the splits, American to do splits faire le grand écart

►► split cane osier m;

Sport split decision (in boxing) victoire f, décision f aux points;

split end fourche f;

∎ I tend to get split ends j'ai des cheveux qui ont tendance à fourcher;

Grammar split infinitive = infinitif où un adverbe ou une expression adverbiale est intercalé entre "to" et le verbe;

split pea pois m cassé;

split personality double personnalité f, dédoublement m de la personnalité;

∎ he has a split personality il souffre d'un dédoublement de personnalité;

British split pin goupille f fendue;

split ring bague f à fente;

Cinema & Computing split screen écran m divisé;

split second fraction f de seconde;

American Politics split ticket panachage m;

Sport split time (in cycling, athletics, motor racing) temps m de passage

➲ split off

1 separable transitive verb

(a) (break, cut → branch, piece) enlever (en fendant)

(b) (person, group) séparer;

∎ our branch was split off from the parent company notre succursale a été séparée de la maison mère

2 intransitive verb

(a) (branch, splinter) se détacher;

∎ a large rock split off from the cliff un gros rocher s'est détaché de la falaise

(b) (separate → person, group) se séparer;

∎ we split off (from the others) to visit the museum nous avons quitté les autres pour visiter le musée;

∎ a radical movement split off from the main party un mouvement radical s'est détaché du gros du parti

➲ split on inseparable transitive verb

British familiar (inform on) vendre, moucharder;

∎ he split on his friend to the police il a donné son ami à la police;

∎ don't split on him! ne le vends pas!

➲ split up

1 separable transitive verb

(a) (wood) fendre; (cake) couper en morceaux;

∎ he split the wood up into small pieces il a fendu le bois en petits morceaux

(b) (divide → loot, profits) partager; (→ work) répartir;

∎ let's split the work up between us répartissons-nous le travail;

∎ the teaching syllabus is split up into several chapters le programme d'enseignement est divisé en plusieurs chapitres;

∎ Chemistry to split up a compound into its elements dédoubler un composé en ses éléments

(c) (couple, people fighting) séparer; (disperse) disperser;

∎ the teacher split the boys up le professeur a séparé les garçons;

∎ the police split up the meeting/crowd la police a mis fin à la réunion/dispersé la foule

2 intransitive verb

(a) (wood, marble) se fendre; (ship) se briser

(b) (couple) se séparer, rompre; (friends) rompre, se brouiller; (meeting, members) se disperser; Politics se diviser, se scinder;

∎ to split up with sb rompre avec qn;

∎ the band split up in 1992 le groupe s'est séparé en 1992;

∎ the search party split up into three groups l'équipe de secours s'est divisée en trois groupes

Un panorama unique de l'anglais et du français > split
18 job

job

A n

1 ( employment) emploi m ; ( post) poste m ; to look for/get a job chercher/trouver un emploi ; to give sb a job donner un emploi à qn ; to give up/keep one's job quitter/conserver son emploi ; a job in a bookshop/an office un emploi dans une librairie/un bureau ; a teaching/civil service job un poste d'enseignant/de fonctionnaire ; to have a good job avoir un bon poste ; what's her job? qu'est-ce qu'elle fait (comme travail)? ; to have a job as a secretary/in local government être employé comme secrétaire/dans l'administration locale ; to be out of a job être sans emploi ; we'll all be out of a job nous nous retrouverons tous sans emploi ;

2 ( rôle) fonction f ; the job of the curator is to… la fonction du conservateur est de… ; the job of the heart/liver is to… la fonction du cœur/du foie est de… ; to have the job of doing avoir pour fonction de faire ; it's the jury's/my job to do c'est au jury/à moi de faire ;

3 ( duty) travail m ; her main job is to… son travail principal consiste à… ; she's only doing her job elle ne fait que son travail ;

4 ( task) travail m, boulot ○ m ; to find/have a job for sb to do trouver/avoir du travail or un boulot ○ pour qn ; to do odd jobs around the house faire des bricoles ○ dans la maison ;

5 ( assignment) ( of company) projet m ; ( of individual) tâche f ; to do a job for the local council exécuter un projet pour le conseil municipal ; the next job is to convince him la tâche suivante consistera à le convaincre ; to have the job of doing avoir la tâche de faire ; the job of building the theatre went to X la construction du théâtre a été confiée à X ;

6 ( result of work to do) a good/poor/lovely job du bon/du mauvais/de l'excellent travail ; to make a good job of doing sth faire du bon travail en faisant qch ; you've made a good job of the chair tu as fait du bon travail avec la chaise ; you haven't made a very good job of it tu n'as pas fait du très bon travail ;

7 ○ ( difficult activity) a real job, quite a job toute une affaire ○ (to do, doing de faire) ; we had a real job on there! on ne s'est pas amusés! ;

8 ○ (crime, theft) coup ○ m ; to do ou pull off a job faire un coup ○ ; bank job attaque f de banque ; to do a bank job dévaliser une banque ;

9 Comput travail m, job ○ m ;

10 ○ ( thing) truc ○ m ;

11 ○ ( plastic surgery) to have a nose job se faire refaire le nez.

B modif [advert, offer, opportunities, title] d'emploi ; [analysis, evaluation, specification] de poste ; [pages, supplement] des emplois ; [creation, cuts, losses] d'emplois.

C vi

1 ( do casual work) faire des petits travaux ;

2 ( do piece-work) travailler à la tâche.

Idioms

(and a) good job too! GB et c'est une bonne chose! ; it's a good job that GB heureusement que ; jobs for the boys des planques ○ pour les copains ; just the job tout à fait ce qu'il faut ; to do a big job ○ faire caca ○ ; on the job ( working) au travail or boulot ○ ; to learn on the job apprendre sur le tas ; to lie down ou fall asleep on the job s'endormir à la tâche ; to be on the job ○ GB hum être en train de faire l'amour ; to do the job fig faire l'affaire ; to give sth/sb up as a bad job GB laisser tomber qch/qn ; to make the best of a bad job GB faire contre mauvaise fortune bon cœur ; ⇒ on-the-job.

Big English-French dictionary > job
19 miss

miss

A n

1 ( failure to score) ( in game) coup m manqué or raté ; the first shot was a miss le premier coup a manqué ; ⇒ near miss ;

2 to give [sth] a miss ○ ne pas aller à [activity, entertainment, lecture, meeting, work] ; se passer de [dish, drink, meal] ; ‘you still haven't done your homework’-‘oh, give it a miss Dad’ ‘tu n'as toujours pas fait tes devoirs’-‘oh, lâche-moi les baskets ○, papa’ ;

3 ( failure) (film, record etc) échec m ;

4 †( little girl) petite fille f ; ( young woman) jeune fille f ; a pert little miss péj une petite pimbêche.

B Miss ⇒ Forms of address

1 ( woman' s title) Mademoiselle f ; ( written abbr) Mlle ; the Misses Brown† les demoiselles Brown† ; Miss World/Oxford Miss Monde/Oxford ;

2 gen, Sch ( mode of address) mademoiselle f ; yes, Miss oui, mademoiselle ; can I help you, Miss? est-ce que je peux vous aider, mademoiselle?

C vtr

1 gen, Games, Sport ( fail to hit) manquer [target] ; passer à côté de [record] ; the stone/bullet just missed my head la pierre/balle m'a frôlé la tête ; he just missed the other car/a pedestrian il a failli emboutir l'autre voiture/renverser un piéton ;

2 ( fail to take or catch) rater [bus, train, connection, plane, meeting, event, cue, entertainment, bargain] ; laisser passer [chance, opportunity] ; I missed her/the train by five minutes je l'ai ratée/j'ai raté le train de cinq minutes ; the chance was too good to miss l'occasion était trop bonne pour la laisser passer ; to miss doing ne pas pouvoir faire ; I missed going to the museum je n'ai pas pu aller au musée ; it's wonderful, don't miss it! c'est génial, à ne pas rater! ; you don't know what you're missing! tu ne sais pas ce que tu rates! ; you didn't miss much, it was terrible! tu n'as pas raté or perdu grand-chose, c'était nul! ;

3 ( fail to see) rater ; you can't miss it, it's the only one tu ne peux pas le rater, c'est le seul ; the shop's easy/hard to miss la boutique peut facilement/difficilement se rater ;

4 ( fail to hear or understand) ne pas saisir [joke, remark] ; I missed that-what did she say? je n'ai pas saisi-qu'est-ce qu'elle a dit? ; she doesn't miss much peu de choses lui échappent ; he doesn't miss a thing does he? rien ne lui échappe n'est-ce pas? ; he missed the point of the remark le sens de la remarque lui a échappé ; you've missed the whole point! tu n'as rien compris! ;

5 ( omit) sauter [line, page, section, meal, class, lecture] ;

6 ( fail to attend) manquer [school] ;

7 (escape, avoid) échapper à [death, injury] ; éviter [traffic, bad weather, rush hour] ; I/he just missed doing sth j'ai/il a failli faire qch ; I just ou narrowly missed being captured/injured j'ai failli être pris/blessé ; how she missed being run over I'll never know! comment elle n'a pas été renversée je ne le saurai jamais! ;

8 ( notice absence of) remarquer la disparition de [object] ; she didn't miss her purse till she got back elle n'a remarqué la disparition de son porte-monnaie qu'à son retour ; oh, is it mine? I hadn't missed it c'est le mien? je n'avais pas remarqué qu'il avait disparu ; I didn't miss you je n'avais pas remarqué que tu étais sorti ; keep it, I won't miss it garde-le, je n'en aurai pas besoin ;

9 ( regret absence of) I miss Richard Richard me manque ; the boys miss them ils manquent aux garçons ; he missed the office/Paris le bureau/Paris lui manquait ; what I miss most is… ce qui me manque le plus, c'est… ; to miss doing sth regretter de ne plus faire qch ; I won't miss having to get up at 5 am je ne regretterai pas de ne plus avoir à me lever à 5 heures du matin ; I shall miss having you as a neighbour je vous regretterai comme voisine ; she'll be greatly ou sadly missed son absence sera très regrettée ; he won't be missed ○ ! bon débarras!

D vi

1 Games, Mil, Sport rater son coup ; you can't miss! tu ne peux pas rater ton coup! ; missed! raté ;

2 Aut [engine] avoir des ratés.

Idiom

to miss the boat ou bus ○ rater le coche ; ⇒ mile.

Phrasal verb

■ miss out ○:

▶ miss out être lésé ; I feel I've missed out somewhere along the line j'ai l'impression d'avoir été lésé quelque part ;

▶ miss out on [sth] laisser passer [pleasure, benefit, chance, opportunity, bargain] ; he missed out on all the fun il a laissé passer l'occasion de s'amuser ;

▶ miss out [sb/sth], miss [sb/ sth] out sauter [line, section, topic, verse] ; omettre [fact, point, person].

Big English-French dictionary > miss
20 report

[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) rapport

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) rumeur

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) détonation
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) rendre compte de qqch.

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) signaler

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) signaler

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) se présenter (à)

•

- reporter
- reported speech - report back

English-French dictionary > report

Страницы

См. также в других словарях:

One of the Boys (Katy Perry album) — One of the Boys Studio album by Katy Perry Released June 17, 2008 ( … Wikipedia
One of the Boys (Gretchen Wilson album) — One of the Boys Studio album by Gretchen Wilson Released May 15, 2007 … Wikipedia
One of the Boys — Album par Katy Perry Sortie 17 juin 2008 Enregistrement 3 septembre 2007–28 mars 2008 Durée 44:01 Genre Pop rock … Wikipédia en Français
One of the Boys — Студийный альбом Кэти Перри … Википедия
One of the Boys — may refer to: One of the Boys (Katy Perry album), and the title song One of the Boys (Gretchen Wilson album) One of the Boys (Roger Daltrey album) One of the Boys (song), a song by Mott the Hoople One of the Boys (TV series), an American sitcom… … Wikipedia
One of the Boys (song) — One of the Boys Single by Mott the Hoople from the album All the Young Dudes B side … Wikipedia
One of The Boys — Album par Katy Perry Sortie 17 juin 2008 Enregistrement 2007 États Unis Durée 43:38 Genre(s) Pop Rock … Wikipédia en Français
One of the boys — puede referirse a: One of the Boys , canción de Mott the Hoople. One of the Boys, primer álbum de Katy Perry. One of the Boys, tercer álbum de Gretchen Wilson. One of the Boys, tercer álbum de Roger Daltrey. One of the Boys, serie televisiva… … Wikipedia Español
One of the Boys (TV series) — One of the Boys Genre Sitcom Starring Mickey Rooney Dana Carvey Nathan Lane Scatman Crothers … Wikipedia
One of the Boys (Roger Daltrey album) — For other albums named One of the Boys, see One of the Boys (disambiguation). One of the Boys Studio album by Roger Daltrey … Wikipedia
The Boys (comics) — Infobox comic book title title = The Boys caption = Cover of The Boys #1. By Darick Robertson and Tony Avina Clockwise from the lower left hand corner: Billy Butcher, The Frenchman, Mother s Milk, The Female, Wee Hughie schedule = Monthly format … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to be one of the boys

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to be one of the boys

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: